.: abashed the devil stood :.

threesixtyfive : twothirteen : o canada!, originally uploaded by Haeretik.

O Canada : Calixa Lavallee, Sir Adolphe-Basile Routhier, Robert Stanley Weir (1880)

Today was Canada Day so it was only fitting… spent the day with the family and my parents at some of the downtown Canada Day festivities.

From Wikipedia:

"O Canada" is the national anthem of Canada. The song was originally commissioned by the then Lieutenant Governor of Quebec, the Honourable Théodore Robitaille, for the 1880 St. Jean-Baptiste Day ceremony. Calixa Lavallée wrote the music, which was a setting of a patriotic poem composed by the poet and judge Sir Adolphe-Basile Routhier. The text was originally only in French.

An English translation of the lyric did not appear until 1906, and it was two more years before Robert Stanley Weir penned an English version, which is not a translation of the French. Weir’s words have been revised twice, taking their present form in 1980, but the French lyrics remain unaltered. "O Canada" was not officially Canada’s national anthem until 1980, when it was signed into law on July 1 as part of that year’s Canada Day celebrations.

The official English and proper French translations are quite different indeed!

One of the best performances of our national anthem I’ve ever heard… yeah it helps to be an Oilers fan ;)

=======================================================================

Official (English)
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Official (French)
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l’épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits;
Protégera nos foyers et nos droits.

Translation of French Lyrics
O Canada!
Land of our forefathers
Thy brow is wreathed with a glorious garland of flowers.
As in thy arm ready to wield the sword,
So also is it ready to carry the cross.
Thy history is an epic
Of the most brilliant exploits.
Thy valour steeped in faith
Will protect our homes and our rights
Will protect our homes and our rights.